-
1 superstition
f1. суеве́рие; ве́ра (в + A) (croyance particulière);superstition du chiffre 13 (du mauvais œil) — ве́ра в число́ трина́дцать (в дурно́й глаз)les superstitions du Moyen-Age — средневеко́вые суеве́рия;
2. чрезме́рное пристра́стие (к + D);il a la superstition de l'ordre — у него́ маниака́льное пристра́стие к поря́дкуil a la superstition des diplômes — он придаёт чрезме́рное значе́ние дипло́мам;
-
2 superstition
-
3 superstition
сущ.общ. пристрастие, суеверие -
4 superstition du passé
сущ.общ. любовь к старинеФранцузско-русский универсальный словарь > superstition du passé
-
5 суеверие
-
6 faire la fourche
1) раздваиваться, разветвляться2) (тж. faire la fourche avec deux doigts) сделать "рожки" от дурного глазаMais Léon de Rochechouart, à qui l'on avait proposé, avait fait la fourche avec deux doigts. Un arzel, vous n'y songez pas! Car cette superstition s'étendait d'Espagne au Portugal. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Но Леон де Рошшуар, которому предложили купить этого коня, показал рожки двумя пальцами: купить коня арзельской породы с белыми ногами, и не подумаю! Это суеверие распространилось из Испании в Португалию.
-
7 signe
m1. (marque matérielle) знак;un signe distinctif — отличи́тельн|ый при́знак, -ая приме́та; signes particuliers néant — осо́бых при́мет нет; les signes typographiques — типогра́фские зна́ки; le signe de l'addition — знак сложе́ния; le signe moins (—) — знак ми́нус; deux nombres de signe s contraires — два чи́сла с противопо́ложными зна́ками; les signes de ponctuation — зна́ки препина́ния; un système de signes — систе́ма зна́ков, зна́ковая систе́ма;marquer d'un signe — отмеча́ть/отме́тить [осо́бым зна́ком];
sous le signe de под зна́ком (+ G); в обстано́вке (dans une atmosphère de);la réunion a eu lieu sous le signe de la bonne humeur — собра́ние прошло́ в дру́жеской атмосфе́реplacer (mettre) sous le signe de... — проводи́ть/ провести́ что-л. под зна́ком (+ G);
observer les signes — наблюда́ть ipf. приме́ты; c'est un signe de beau temps — э́то приме́та хоро́шей пого́ды; une forte rosée est un signe de beau temps — си́льная роса́ — к хоро́шей пого́де; quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie — ла́сточки ни́зко лета́ют — к дождю́ <быть дождю́>; un signe de pluie — предве́стник дождя́; c'est signe que... — э́то зна́чит, что...; c'est signe qu'il va pleuvoir — э́то зна́чит, [что] бу́дет дождь; le noir est signe de deuil — чёрное — знак <си́мвол> тра́ура; c'est le signe d'une bonne santé — э́то при́знак хоро́шего <кре́пкого> здоро́вья; il n'a pas donné signe de vie — он не подава́л при́знаков жи́зни; он не дава́л о себе́ знать (aucune nouvelle); c'est un signe des temps — э́то зна́мение вре́мени; c'est bon (mauvais) signe — э́то хоро́ший (плохо́й) знак; э́то к добру́ (не к добру́); en signe d'amitié — в знак дру́жбы; en signe d'adieu — на проща́ние; il donne des signes de fatigue — он проявля́ет при́знаки уста́лостиles signes extérieurs de richesse — вне́шние при́знаки <атрибу́ты> бога́тства;
3. (geste) знак;faire un signe — де́лать/с= <подава́ть/пода́ть> знак;
souvent se concrétise;il m'a fait un signe de la tête — он сде́лал мне знак голово́й, он кивну́л мне [голово́й]; il m'a fait un signe affirmatif (approbatif) — он утверди́тельно (одобри́тельно) кивну́л [голово́й]; il m'a fait un signe négatif — он отрица́тельно покача́л голово́й; il m'a fait signe que oui (que non) — он сде́лал знак, что согла́сен (несогла́сен); il m'a fait signe de me taire — он по́дал <сде́лал> мне знак молча́ть; se faire des signes d'intelligence — обме́ниваться/обменя́ться усло́вными зна́ками; де́лать ipf. друг дру́гу усло́вные зна́ки; faire signe — дава́ть/дать знать (annoncer); si vous venez à Paris, faites-moi signe — е́сли вы бу́дете в Пари́же, да́йте мне знать; faire le signe de croix — крести́ться/ пере-; крести́ть/пере= (+ A) (pour bénir qn.); — твори́ть/со= крёстное зна́мениеil m'a fait un signe de la main (des yeux) — он сде́лал мне знак руко́й (глаза́ми); он помаха́л мне [руко́й] (он подмигну́л мне);
-
8 vampire
m1. вампи́р, упы́рь ◄-я► 2. (superstition) вурдала́к; вампи́р 3. (assassin) и́зверг, ↓уби́йца 4. fig. вампи́р, кровопи́йца
См. также в других словарях:
SUPERSTITION — L’analyse historique des variations sémantiques du terme «superstition» confirme le jugement de Renan, qui voyait là un mot d’une clarté superficielle: utilisé pour désigner des croyances et des pratiques religieuses irrationnelles, il se révèle… … Encyclopédie Universelle
Superstition — (Latin superstitio , literally standing over ; derived perhaps from standing in awe; [cite book|title=Oxford English Dictionary|publisher=Oxford University Press|location=Oxford, England|date=1989|edition=Second] used in Latin as a unreasonable… … Wikipedia
Superstition populaire — Superstition Pour les articles homonymes, voir Superstition (homonymie). Le fer à cheval fait partie, dans certaines cultures, des objets porte bonheur. L … Wikipédia en Français
Superstition religieuse — Superstition Pour les articles homonymes, voir Superstition (homonymie). Le fer à cheval fait partie, dans certaines cultures, des objets porte bonheur. L … Wikipédia en Français
Superstition — • From supersisto, to stand in terror of the deity Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Superstition Superstition † … Catholic encyclopedia
Superstition — «Superstition» Sencillo de Stevie Wonder del álbum Talking book Publicación 1972 Formato 7 , 12 , vinyl, 45 RPM Grabación 1972 Género(s) … Wikipedia Español
Superstition theatrale — Superstition théâtrale Théâtre Par catégories Pe … Wikipédia en Français
Superstition (disambiguation) — Superstition is a belief or notion, not based on reason or knowledge.Superstition may also refer to: * Superstition (song), a 1972 song by Stevie Wonder * Superstition (album), a 1991 album by Siouxsie the Banshees * Superstition Freeway, the… … Wikipedia
superstition — SUPERSTITION. s. f. Opinion vaine, mal fondée en fait de religion. Fausse confiance en de certaines paroles, en de certaines ceremonies, ausquelles s attachent les personnes foibles & simples. Le peuple est sujet à beaucoup de superstitions. la… … Dictionnaire de l'Académie française
Superstition — Su per*sti tion, n. [F. superstition, L. superstitio, originally, a standing still over or by a thing; hence, amazement, wonder, dread, especially of the divine or supernatural, fr. superstare to stand over; super over + stare to stand. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Superstition Mountain — (Yavapai: Wikchsawa) is located immediately east of the Phoenix metropolitan area in Arizona. It anchors the west end of the Superstition Wilderness. The mountain, a single massive volcanic plug, is a prominent landmark in the eastern Valley of… … Wikipedia
